This entry is part 1 of 6 in the series False Friends(This is the first post in a series on False Friends, also known as false cognates. As I run across new ones, I will update them here. False cognates are words that look the same in different languages, but which actually have different meanings.) […]
False Friends (Falsos Cognatos) – Actual/Atual
This entry is part 2 of 6 in the series False Friends( False friends or false cognates are words that look the same in different languages, but which actually have different meanings.) This is probably the most confusing and most common false cognate. The two words look so much alike that it is hard to believe […]
False Friends (Falsos Cognatos) – Push/Puxe
This entry is part 3 of 6 in the series False FriendsToday’s false friend is one that really messes with my mind sometimes. It is hard for English speakers learning Portuguese as well as Portuguese speakers learning English. The worst part is that it is something very common, yet that doesn’t make it any easier. […]
False Friends (Falsos Cognatos) – Advise/Aviso
This entry is part 4 of 6 in the series False Friends( False friends or false cognates are words that look the same in different languages, but which actually have different meanings.) Today’s false friends actually have some similarity, but you cannot use them as direct translations of one another. Both Advise and Avisar are verbs, and both […]
False Friends (Falsos Cognatos) – Discussion/Discussão
This entry is part 5 of 6 in the series False Friends( False friends or false cognates are words that look the same in different languages, but which actually have different meanings.) It is very important not to confuse today’s false cognates. These two words look almost identical, yet they have very different meanings. One […]
False Friends (Falsos Cognatos) – Anticipate/Antecipar
This entry is part 6 of 6 in the series False Friends( False friends or false cognates are words that look the same in different languages, but which actually have different meanings.) Anticipate is a false friend that I personally use sometimes! I really like the word “antecipar” and try to use it the same […]
